FANDOM


"Kirie Toroimen no Shirabe" (キリエ・トロイメンの調べ, alternatively "Kyrie Träumen no Shirabe", lit. Melody of God's Dream) is a theme song for the Vampire Knight Musical. It is performed by Akira, who portrayed Kaname Kuran in the musical, and it was released as a single.

Video gallery

Lyrics

Romaji[3]

Kokushoku ni somaru ishiki no naka,
kyouki o yado shita manako.
Kiba o mukidashi ni emu sugata wa,
tokoyo ni tokekomu tsumitobatsu…

“Oh…My God, My God,
why have you forsaken Me…”
Unmei no kyouten

Kirie toroimen
hedatareta ai ga
itami o kakaete zekkyousuru

Kirie toroimen
himetaru inori wa yami no naka ni tokete

Kouritsuku youna manazashi o mukeru ,
miezaru mono-tachi no nageki no kuwaia
kousaku suru hodo ni hageshi-sa o masu,
haigo ni semaru yoru ga futeki ni emu.

“Oh…My God, My God,
why have you forsaken Me…”
Unmei no kyouten

Kirie toroimen
hedatareta ai ga
itami o kakaete zekkyousuru

Kirie toroimen
himetaru inori wa
yami no naka ni tokete

“Oh…My God, My God,…”
Hikari to yami ni,

“Oh…My God, My God,…
why have you forsaken Me…”
Sukoshi dake demo ī, yasuragi o.

`Inochi no tomoshibi o toshita
sono ketsumatsu sae hakanai to shiri,
zetsubou no fuchi ni ochita to shite mo,
-te o awase inore.

Nanji no teki o aishi,
nanji-ra o seme muru no tame ni inore.’

Kirie toroimen
hedatareta ai ga itami o kakaete zekkyou suru

Kirie toroimen
himetaru inori wa
yami no naka ni tokete
Yagate bara to nari sake yo

Akaku… akaku…

English translation[3]

In this consciousness dyed to black,
My eyes are drowning in insanity.
The figure’s fanged smile appears,
Crime and punishment are blended in Hades.

“Oh…My God, My God,
Why have you forsaken me….”
A doomed scripture….

Kyrie Träumen
That distant love,
Holds the pain as you scream.

Kyrie Träumen
A secret prayer dissolving in the darkness.

An omnipotent look is directed,
Towards the grieving choir.
It approaches and disappears into the night,
when you smiled daringly.

“Oh….My God, My God,
Why have you forsaken me….”
A doomed scripture…

Kyrie Träumen
That distant love,
Holds the pain as you scream.

Kyrie Träumen
A secret prayer dissolving into darkness.

“Oh…My God, My God….”
In light and in darkness,

“Oh…My God, My God…
Why have you forsaken me…”
Just once, even just once, answer my prayers.

“The light of life is just a gamble,
Even if the ending is transient,
Even if it falls into the depths of despair,
-Lift your hands and pray’

Love your enemies,
Pray for them as an umatched person.’

Kyrie Träumen
That distant love,
Holds the pain as you scream.

Kyrie Träumen
As for my secret prayers,
Dissolving into the darkness,
May they eventually become a rose, and bloom

Crimson…..Crimson

Navigation

Music

Anime themes: Futatsu no Kodou to Akai TsumiRondoStill DollSuna no Oshiro
♦ Anime soundtracks: Original SoundtrackOriginal Soundtrack II
Musical themes: Waltz of VanitasKirie Toroimen no Shirabe

References

  1. [1]
  2. [2]
  3. 3.0 3.1 Translated by Kyuma Aoi on March 27, 2015.